原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X
没事 It's fine.
一切正常 Everything's fine.
时间轴 蛋黄勺子
什么事都没有 全都好好的 Nothing's wrong. It's all fine.
抱歉问一下 今天星期几 Excuse me, what day is it?
-星期六 -星期六 很好 - Saturday. - Saturday. Good.
后期 拉图
很好 我喜欢星期六 Good. I like saturdays.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
-这么说我见到的是罗丝·泰勒 -是 - So I just met Rose Tyler? - Yeah.
但她不是被困在平行世界里了吗 But she's locked away in a parallel world.
总监 神秘章鱼X
没错 如果她能从她的平行世界 Exactly. If she can cross from her parallel world
穿越到你的平行世界 to your parallel world
那就意味着宇宙间的隔离墙已经崩解 Then that means the walls of the universe are breaking down,
因此一切都岌岌可危 一切存在 Which puts everything in danger. Everything.
但怎么会呢 But how?
问题在于 博士 不管发生了什么 Thing is, Doctor, no matter what's happening,
而我能肯定是坏事 这我明白 And I'm sure it's bad, I get that.
但是 罗丝回来了 But Rose is coming back.
这难道不是好事吗 Isn't that good?
是 Yeah.
那是什么鬼 What the hell was that?
不知道 是外面传来的动静 Don't know. It came from outside.
我们在宇宙里了 But we're in space.
怎么会这样 How did it happen?
你做了什么 What did you do?
我们没动 我们的地点是固定的 We haven't moved. We're fixed.
不会吧 不 It can't have. No!
塔迪斯还在原位 但是地球跑了 Tardis is still in the same place, but the Earth has gone.
整个星球 The entire planet!
都不见了 It's gone.
远在宇宙的另一边
给我颗烟 快点 Give me a cigarette. Right now.
纽约
已确定各站点均在线 Confirm all stations still online.
有人听见吗 我们联系不上UNIT基地了 Can anyone hear me? Have we got contact with UNIT base...
-那是什么 -紧急系统上线 - What was that? - Emergency systems online.
是地震吗 还是 Was it some sort of earthquake or...
快修复系统 Get the system operational...
-贾南德拉 你没事吧 -我没事 - Jalandra, are you all right? - Yeah, I'm okay.
有人受伤吗 Is anyone hurt?
没电了 快找人去恢复照明 We've lost power. Someone get the lights back on.
达科斯塔 马上去检修 Dacosta, see to it right now.
苏珊 你还好吗 Suzanne, are you okay?
-玛莎 你来看看天空 -怎么了 - Martha, look at the sky. - Why, what is it?
你来看看天空就是了 Just look at the sky!
怎么回事 Whoa, what happened?
卡迪夫
是裂缝吗 格温 杨托 你们没事吧 Is it the rift? Gwen, Ianto, you okay?
没摔断骨头 自尊心略受伤 别的就没了 No broken bones. Slight loss of dignity. No change there, then.
整座城市肯定都感受到了 The whole of the city must've felt that.
整个南威尔士 The whole of South Wales.
我去看看外面 I'm gonna take a look outside.
只怕不止南威尔士 A little bit bigger than South Wales.
伊伦敦 伊灵区
卢克 你没事吧 Luke, are you all right?
感觉像是某种跨维度空间转移 It felt like some sort of cross-dimensional spatial transference.
可是天黑了 现在不是晚上 是上午八点 But it's night. It wasn't night. It was 8:00 in the morning!
史密斯先生 我需要你 Mr Smith, I need you!
我希望你不要老是这么大动静 I wish you'd stop giving that fanfare
直接告诉我结果就行 and just tell me what happened!
莎拉·简 我觉得你应该去外面看看 Sarah Jane, I think you should look outside.
我认为视觉证据会让你得出非常确凿的结论 I'll think you'll find the visual evidence most conclusive.
天黑了 It's gone dark.
伦敦 奇西克
一定是外星人 我敢拿我的养老金打赌 It's them aliens, I'll bet my pension.
这次你们想要什么 你们这些绿皮猪 What do you want this time, you green swine?
-老爸 -你回屋里去 希尔维亚 - Dad... - Look, you get back inside, Sylvia.
他们向来想要女人 They always want the women.
不是老爸 你看啊 天啊 No, dad, just look. Oh, my god!
你看看天空 Look at the sky!
这不可能 That's impossible.
这绝对不可能 That's just impossible.
怎么会 It can't be.
这下我们有麻烦了 Right, now we're in trouble.
而且这只是开始而已 And it's only just beginning.
神秘博士 第四季第十二集
地球被盗
可如果地球移位了 那他们就没有太阳了 But if the Earth's been moved, they've lost the sun.
那我妈呢 还有外公 What about my mum? And granddad?
他们都死了 They're dead!
是不是 他们死了吗 Aren't they? Are they dead?
我不知道 多娜 抱歉但我真的不知道 I don't know, Donna. I just don't know. I'm sorry, I don't know.
他们是我的亲人 是我的全部 That's my family. My whole world.
没有读数 什么都没有 There's no readings. Nothing.
一点痕迹都没有 Not a trace.
一点动静都没 这种技术太可怕了 Not even a whisper. Oh, that is fearsome technology.
-那我们怎么办 -我们得去求助了 - So what do we do? - We've got to get help.
求谁 From where?
多娜 我要带你去影子宣言组织 Donna, I'm taking you to the Shadow Proclamation.
坐稳了 Hold tight.
全球大危机 星球突现空中
联合国已通过法令 The United Nations have issued an edict
要求各国公民不要慌张 asking the citizens of the world not to panic.
目前关于26颗行星出现在空中的事态 So far there has been no explanation of the 26 planets
尚未有任何合理解释 which have appeared in the sky.
宇宙说
但观察结果就是如此 But it's an empirical fact.
不是行星靠近我们 而是我们靠近了行星 The planets didn't come to us, we came to them.
理查德·道金斯教授
看看天上的星星吧 Just look at the stars.
我们来到了另一片太空区域 我们旅行了 We're in a completely different region of space. We've travelled.
我跟你们说 我抬头一看 Do you know what? I look up and
看到这些个卫星啊什么的 there's all these moons and things...
你们看到了吗 看到了吗 Have you seen them? Do you see them?
我昨晚上喝什么了 家具蜡吗 What was I drinking last night? Furniture polish?
杨托 注意场合 Ianto. Time and a place.
-不过真的很好笑 -格温 来看 - Yeah, it's funny, though. - Gwen, come and see.
瑞斯 我也不知道 你不要出门 Rhys, I have no idea. Just stay indoors.
你能联系我妈吗 告诉她 Can you phone my mother? Tell her...
我也不知道 就告诉她 Oh, I don't know. Just tell her to
赶紧吃了药睡觉吧 take her pills and go to sleep.
我会尽快赶回家的 I'm gonna come home as soon as I can.
我保证 I promise.
我爱你 你个大傻瓜 I love you, you big idiot.
有人建立了一个人工大气罩 Someone's established an artificial atmospheric shell,
保持住了大气层和地表温度 keeping the air and holding in the heat.
不管是谁做的 都希望人类幸存下去 Whoever's done this wants the human race alive.
这倒是个好事 That's a plus.
27颗行星 包括地球 Twenty-seven planets, including the Earth.
可那是什么 No, but what's that?
那可不是行星 That's not a planet!
该读数显示似乎为人造结构 The reading seems to be artificial in construction.
好像某种空间站 居于行星网中央 Some sort of space station, sitting at the heart of the web.
玛丽亚和她爸爸都没事 他们还在康沃尔 They're fine. Maria and her dad, they're still in Cornwall.
我让他们不要出门 I told them to stay indoors.
克莱德也没事 他和他妈妈在一起 Clyde's all right, he's with his mum.
莎拉·简 我观测到了移动迹象 请注意 Sarah Jane, I have detected movement. Observe.
太空船 Spaceships.
追踪目标200个 轨道目标 地球 Tracking 200 objects. Earthbound trajectory.
日内瓦发布了红色警报 Geneva is calling a code red.
大家立即进入作战位置 Everyone to battle positions.
琼斯医生 如果你不忙的话 Dr Jones, if you're not too busy...
-我在联系博士 长官 -然后呢 - I'm trying to phone the Doctor, sir. - And?
没信号 这个号码在宇宙任何地方都能打通 There's no signal. This number calls anywhere in the universe.
从来没有出错过 肯定被他们屏蔽了 It never breaks down. They must be blocking it.
不管对方是谁 Whoever they are.
我们就快知道了 他们正在进入轨道 We're about to find out. They're coming into orbit.
我带着你吧 就是你 哥们 I'll take you on! yeah, you, mate!
世界末日来啦亲爱的 The end of the world, darling.
他妈的世界末日来啦 End of the stinking world.
我请你喝一杯 哥们 Have one on me, mate.
行了 你们两个 放下东西 Right. You two, you can put that stuff down
逃命去吧 or run for your lives.
喜欢我的枪吗 Do you like my gun?
宇宙飞船来临的消息已经确认 We're now getting confirmed reports of spaceships.
五角大楼已经发布紧急警报 The Pentagon has issued an emergency report.
爸 来看 Dad, come and see.
他们说有太空船来了 They're saying spaceships.
-你找到她了吗 -没有 - Did you find her? - No.
没有回音 No, there's no reply.
你在哪啊 多娜 Where are you, Donna?
-请待在室内 -你在哪啊亲爱的 - ...and stay indoors. - Where are you, sweetheart?
距离4800公里并接近中 他们到底是谁 3,000 miles and closing. But who are they?
玛莎·琼斯 你的声音太美妙了 Martha Jones, voice of a nightingale.
你是给我的酒里下药了吗 Tell me you put something in my drink.
没这个工夫了 你那有博士的回音吗 No such luck. Have you heard from the Doctor?
-完全没有 你在哪 -纽约 - Not a word. Where are you? - New York.
-地方不错啊 -我升职了 - Oh. Nice for some. - I've been promoted.
靛蓝计划的医务官 Medical director on Project Indigo.
那个东西你修好了吗 Did you get that thing working?
靛蓝是最高机密 你不该知道的 Indigo's top secret. No one's supposed to know about it.
我在酒吧遇见了个士兵 说来话长 I met a soldier in a bar. Long story.
-什么时候 -纯属业务往来 - When was that? - Strictly professional.
2500公里了小子们 而且在加速 1,500 miles, boys. And accelerating.
他们就要到了 They're almost here.
我从绕地球轨道的飞船收到了如下通讯 I'm receiving a communication from the Earthbound ships.
他们给人类发了一条讯息 They have a message for the human race.
传过来 我们听一下吧 Put it through. Let's hear it.
分析中
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
消灭 Exterminate!
-消灭 -不 - Exterminate! - No.
消灭 Exterminate!
-坏了 -消灭 - Oh, no. - Exterminate!
是什么 他们是谁 你知道他们吗杰克 What is it? Who are they? Do you know them, Jack?
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
消灭 Exterminate!
-不 -消灭 - No. - Exterminate!
-我无能为力了 -消灭 消灭 - There's nothing I can do. - Exterminate! Exterminate!
-抱歉 但我们死定了 -消灭 - I'm sorry. We're dead. - Exterminate!
-消灭 -天啊 你还这么年轻 - Exterminate! - Oh, god, you're so young.
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
-快跑啊 快点 -这边 快跑 - Get out of here! come on! - This way. Come on!
戴立克舰队进入战斗阵型 Dalek fleet in battle formation.
全部系统已锁定并准备就绪 All systems locked and primed.
熔炉功率90% Crucible at 90% efficiency.
人类收割行动将全面启动 The human harvest will commence.
进入作战位置 Battle stations!
日内瓦发布了终极红色警报 Geneva declaring ultimate code red.
女士们先生们 开战了 Ladies and gentlemen, we are at war.
至高戴立克到达舰桥 Supreme Dalek on the bridge.
很快熔炉将建造完成 Soon the crucible will be complete.
这一终极命运 我们已等待太久 We have waited long for this ultimate destiny.
戴立克已成为地球之主 Now the Daleks are the masters of Earth.
戴立克是地球之主 Daleks are the masters of Earth!
跟我说说 影子宣言到底是什么 So, go on, then. What is the Shadow Proclamation anyway?
警察的美称而已 外太空警察 到了 Posh name for police. Outer-space police. Here we go!
时间领主只是传说而已 Time Lords are the stuff of legend.
是高等种族的神话传说的一部分 Belong in the myths and whispers of the higher species.
你不可能存在 You cannot possibly exist.
好吧 更重要的是有颗行星失踪了 Yeah. More to the point, I've got a missing planet.
那你就不像传说中说的那么睿智了 Then you're not as wise as the stories would say.
局面比你想象得要大得多 The picture is far bigger than you imagine.
整个宇宙都暴怒了 博士 The whole universe is in outrage, Doctor.
24颗行星从宇宙中被掠走 Twenty-four worlds have been taken from the sky.
多少 How many?
都有哪些 给我看 Which ones? Show me!
位置分布很广 Locations range far and wide.
它们都在同一时刻消失 不留任何踪迹 They all disappeared at the exact same moment, leaving no trace.
卡鲁法次星 贾胡星 Callufrax minor. Jahoo.
莎拉卡托星 女泪星 Shallacatop. Woman wept.
克罗姆星 连它都没了 谁会想要它 Clom! Clom's gone! Who'd want Clom?
体积大小不一 All different sizes.
有些有人口 有些没有 但互相毫无关联 Some populated, some not. But all unconnected.
-那石岩星呢 -这个雌性是谁 - What about Pyrovillia? - Who is the female?
多娜 我是人类 就算不是传说中的种族 Donna. I'm a human being. Maybe not the stuff of legend,
但重要性一点不比时间领主差 多谢 But every bit as important as Time Lords, thank you.
很久之前我们在庞贝的时候 Way back, when we were in Pompeii,
卢西乌斯说石岩星也失踪了 Lucius said Pyrovillia had gone missing.
石岩星案已成悬案 与当下无关 Pyrovillia is cold case. Not relevant.
你说悬案是什么意思 How do you mean, cold case?
石岩星不可能是其中之一 The planet Pyrovillia cannot be part of this.
-它消失已有两千年了 -是 等等 - It disappeared over 2,000 years ago. - Yes, yes, hang on.
但是灵脂繁殖行星也不见了 But there's the Adipose breeding planet, too.
福斯特女士说那里也消失了 可是 Miss Foster said that was lost. But...
那应该是很久之前的事了 that must have been a long time ago.
对了 多娜 你太厉害了 That's it! Donna, brilliant!
失踪行星的范围不只有空间 还有时间 Planets have been taken out of time as well as space.
调整到3D显示 Put this into 3D.
那么如果我们加上石岩星 Now, if we add Pyrovillia.
以及灵脂三号星 And Adipose III.
还缺了一点 还有哪里 还有哪里 Something missing. Where else, where else, where else?
没了没了没了 对了 普什星失落的卫星 Lost, lost, lost, lost. Oh! The lost moon of Poosh!
-你做了什么 -什么都没做 - What did you do? - Nothing.
这些行星自动调整到了最佳位置 The planets rearranged themselves into the optimum pattern. Ooh.
你看看 Look at that.
27颗行星 完美的平衡分布 Twenty-seven planets in perfect balance.
拜托 这也太天才了 Come on, that is gorgeous.
别再那里拽名词了 什么意思啊 Oi, don't get all spaceman. What does it mean?
这些行星加在一起 就好像一台引擎的组件 All those worlds fit together like pieces of an engine.
就好像一台发动机 It's like a powerhouse.
-干什么用呢 -谁会设计这个东西 - What for? - Who could design such a thing?
以前也有人想移动地球 Someone tried to move the Earth once before.
很久之前 Long time ago.
这不可能 It can't be.
最高等级消灭 Maximum extermination!
护盾失效 敌方太多了 弃船 The shields are down! There's too many of them! Abandon ship!
瓦利恩特号被击落 The Valiant's down!
空军已撤退至北非以南 戴立克已登陆日本 Air force retreating over North Africa. Daleks landing in Japan.
我们和首相专机失去了联系 We've lost contact with the Prime Minister's plane.
-杰克 曼哈顿 -玛莎 快逃 - Jack! Manhattan! - Martha, get out of there.
不行 杰克 我还有任务 I can't, Jack. I've got a job to do.
他们的目标就是军事基地 你们就是下一个 They're targeting military bases, and you're next on the list.
琼斯医生 你跟我来吧 Dr Jones, you will come with me.
靛蓝计划已启动 Project Indigo is being activated.
快走吧 Quick march.
但我们还不能启动靛蓝计划 But we can't use Project Indigo.
还没经过测试呢 长官 It hasn't been tested, sir.
我们都不知道能否行得通 We don't even know if it works.
人类武装将被完全消灭 Human forces will be exterminated!
彻底消灭UNIT Annihilate UNIT!
消灭 Exterminate!
穿上 越快越好 Put it on. Fast as you can!
玛莎我警告你 不要用靛蓝计划 不安全 Martha, I'm telling you. Don't use Project Indigo. It's not safe!
你受UNIT指挥 琼斯医生 You take your orders from UNIT, Dr Jones,
不是火炬木 not from Torchwood.
但为什么是我 But why me?
你是我们找到博士的唯一希望 You're our only hope of finding the Doctor.
但如果你失败了 如果没有援兵 But failing that, if no help is coming,
那么我以联合情报特派组 then with the power invested in me
授予我的权力 by the Unified Intelligence Taskforce
我授权你接受这个 I authorise you to take this.
奥斯特哈根之钥 The Osterhagen Key.
我不能接受 长官 I can't take that, sir.
你知道该怎么做 You know what to do!
这是为了全人类 For the sake of the human race.
戴立克第五进攻小队已到达北连廊 Dalek attack squad five reaching north corridor.
-琼斯医生 -消灭 消灭 - Dr Jones. - Exterminate! Exterminate!
-祝你好运 -消灭 - Good luck. - Exterminate!
消灭 Exterminate!
-再见 杰克 -玛莎 不要 - Bye, Jack. - Martha, don't do it!
不要 Don't!
靛蓝计划是什么 What's Project Indigo?
是从桑塔人那里回收的实验性传送装置 Experimental teleport salvaged from the Sontarans.
但他们根本没有坐标 也没有稳定 But they haven't got coordinates or stabilisation!
那她在哪 So where is she?
分散成了原子 Scattered into atoms.
玛莎阵亡了 Martha's down.
执行着陆 Commence the landings.
将人类送到这里 Bring the humans here.
准备熔炉 Prepare the crucible.
至高戴立克 有消息吗 Supreme Dalek, is there news?
地球已征服 Earth has been subjugated.
我是问 有他的消息吗 I mean, is there news of him?
没有 没有时间领主的报告 Negative. No reports of Time Lord.
博士已无法触及我们 We are beyond the Doctor's reach.
太好了 Fascinating.
要不是我将你升级得早已抹除了原始情绪 If I had not elevated you beyond crude emotions,
我几乎要觉得你的语气是洋洋得意的了 I could almost mistake that tone for one of victory.
当心你的傲气 Beware your pride.
博士无法阻止我们 The Doctor cannot stop us.
然而戴立克凯恩仍然不能安心 And yet Dalek Caan is uneasy.
怪物已然疯了 The abomination is insane!
放尊重点 Show respect.
没有戴立克凯恩 这一切都不可能实现 Without Dalek Caan none of this would be possible.
而他说的都是真相 And he speaks only the truth.
他就要来了 He is coming.
那三倍之人 The three-fold man,
他在孤独之地起舞 He dances in the lonely places.
我等的创造者啊 Oh, creator of us all,
博士就要来了 the Doctor is coming!
你需要进食 You need sustenance.
喝点水吧 净化过了 Take the water. It purifies.
谢谢 Thanks.
你的背上有东西 There was something on your back.
你怎么知道 How did you know that?
你是全新的存在 You are something new.
不是我 Not me.
我就是一临时工 速记归档 每分一百字 I'm just a temp. Shorthand, filing, 100 words per minute.
真是有用的长处啊 我谁都帮不上 Fat lot of good that is now. I'm no use to anyone.
请您节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
是啊 Yeah.
我的整个家园都没了 My whole planet's gone.
我是说即将到来的伤痛 I mean the loss that is yet to come.
老天保佑你 God save you.
多娜想想 地球 肯定会有某种警讯 Donna, think, Earth. There must have been some sort of warning.
你当初有没有注意到什么 Was anything happening back in your day,
像电磁风暴 怪异天气 奇怪天象什么的 like electrical storms, freak weather, patterns in the sky?
我怎么知道 Well, how should I know?
没有 我觉得应该没有 Erm, no. I don't think so. No.
-好吧 算了 -不过 - Okay, never mind. - Although...
蜜蜂消失了 There were the bees disappearing.
蜜蜂消失了 The bees disappearing?
蜜蜂消失了 The bees disappearing.
蜜蜂消失了 The bees disappearing!
-这有什么大不了的 -地球上有一种昆虫 - How is that significant? - On Earth, we have these insects.
有人说是污染或者手机信号导致的 Some people said it was pollution or mobile phone signals.
-又或者他们回家了 -回哪的家 - Or they were going back home. - Back home where?
玛利萨·马乔利亚星 Planet Melissa Majoria.
你是说蜜蜂也是外星人吗 Are you saying bees are aliens?
别说傻话了 不是全部 Don't be so daft. Not all of them.
但如果移民来的蜜蜂感觉到了什么 But if the migrant bees felt something coming,
某种危险 然后逃跑了 some danger, and escaped...
-坦多卡 -坦多卡波长 - Tandocca! - The Tandocca scale.
坦多卡波长是移民蜂群用来 The Tandocca scale is a series of wavelengths
传递信号的一组波长 used as carrier signals by migrant bees.
无穷小 难怪我们没有看到 Infinitely small. No wonder we didn't see it.
就好像在撒哈拉沙漠找一粒肉桂粉颗粒一样 It's like looking for a speck of cinnamon in the sahara.
你看在这 坦多卡信号 Look! there it is! the Tandocca trail!
移动行星的传送场 The transmat that moved the planets
用的也是这种波长 was using the same wavelength.
我们可以追踪过去了 We can follow the path!
还能找到地球 别说了 快走吧 And find the Earth! well, stop talking and do it!
我来了 I am!
我们有点晚了 We're a bit late.
信号很微弱 但是个开始 The signal's scattered but it's a start.
检测到信号了 只有一点 还不十分确定 I've got a blip! it's just a blip, but it's definitely a blip.
那么根据影子宣言的条款限制 Then according to the strictures of the Shadow Proclamation,
我将不得不扣押你的飞船 查封你的技术 I will have to seize your transport and your technology.
真的 为什么 Oh, really? What for?
行星被心怀不轨的人偷走 The planets were stolen with hostile intent.
我们要宣战 博士 We are declaring war, Doctor.
在全宇宙掀起大战 而你将引领我们参战 Right across the universe. And you will lead us into battle!
对 好吧 Right. Yes.
我当然会 Of course I will.
我这就去 给你拿钥匙 I'll just go and get you the key.
博士 回来 Doctor, come back!
根据影子宣言颁布的神圣法令 By the holy writ of the Shadow Proclamation,
我命令你停下 I order you to stop!
所有人类 从家中出来 All humans will leave their homes.
男性 女性 还有后代 The males, the females, the descendents,
你们将跟我们来 You will come with us!
反抗是没有用的 Resistance is useless.
你要把我们带到哪去 Where are you taking us?
戴立克不会回答人类的提问 Daleks do not answer human questions.
列队站好 Stand in line!
老爸 求你了 回家吧 Dad, please, come home.
-他们不打算管我们街区了 -我有武器 - They're leaving our street alone. - I've got a weapon.
-彩弹枪而已 -没错 - It's a paint gun. - Exactly.
那些戴立克玩意儿 只有一只眼睛 Them Dalek things, they've only got one eye.
一点彩色颜料就能让他们变瞎子 A good splodge of paint, they'd be blinded.
我们不去 你听见了吗 We're not going! do you hear me?
劳拉 回房子里去 Laura, get back inside the house.
西门 快进去 快去 Simon, get inside! Go!
滚回太空去吧 Get back in the sky!
从哪来的滚到哪去 别来害我们 Get back where you came from and leave us alone!
戴立克七号进攻阵型 Dalek attack formation seven.
最高等级消灭 Maximum extermination!
-一群畜生 -求你了爸 快走吧 - They're monsters. - Please, dad, come on.
站住 你们跟我来 Halt! you will come with me.
跟你个鬼 Will I heck!
我的视野并未受损 My vision is not impaired!
我警告过你 爸 I warned you, dad.
敌对行为不可饶恕 消灭 消灭 Hostility will not be tolerated! Exterminate! Exterminate!
消... Exter...
想跟我换换吗 Do you wanna swap?
你们是多娜·诺布尔的亲人吧 You're Donna noble's family, right?
我是罗丝·泰勒 我需要你们 I'm Rose Tyler. And I need you.
我试着联系她 但就是打不通 Yeah, I've tried calling her, but I can't get through.
不过她还是和博士在一起 But she's still with the Doctor.
这我是知道的 而上次她打电话来 I know that much. And the last time she phoned,
是从一个叫午夜的行星打来的 是钻石做的 it was from a planet called Midnight, made of diamonds.
-你们两个胡扯什么呢 -你看 - What the hell are you two on about? - Look,
她还活着 亲爱的 she's out there, sweetheart.
你的女儿 Your daughter.
她在和博士一起遨游太空 She's travelling the stars with that Doctor.
-她一直都是 -别说傻话了 - She always has been. - Don't be ridiculous.
拜托 开开眼吧 你去看看天上 Oh, come on, open your eyes. Look at the sky.
你去看 去看看戴立克 Look at... look at the Daleks.
你不能再一味否认了 You can't start denying things now.
你们是我最后的希望 You were my last hope.
如果我们找不到多娜 就找不到博士 If we can't find Donna, we can't find the Doctor.
他到底在哪 Where is he?
-停下了 -什么意思 - It's stopped. - What do you mean?
是好是坏 我们到哪了 Is that good or bad? Where are we?
美杜莎湍流 The Medusa Cascade.
我很小的时候来过一次 I came here when I was just a kid,
90岁的时候 90 years old.
它位于一条时空裂缝的中心 It was the centre of a rift in time and space.
那这27颗行星在哪 So, where are the 27 planets?
哪也不在 Nowhere.
坦多卡信号彻底消失了 The Tandocca trail stops dead.
线索中断 End of the line.
那我们该怎么办 So what do we do?
博士 该怎么办 Doctor, what do we do?
不准你这么对我 Now, don't do this to me.
不 不行 No, don't.
不要这样 Don't do this to me.
现在不行 Not now.
告诉我 该怎么做 Tell me what are we going to do.
你从不放弃的 You never give up.
求你了 Please!
我是联合国总指挥官 This is the commander general of the United Nations
呼叫戴立克舰队 calling the Dalek fleet.
我们投降 重复 我们投降 We surrender. Repeat, we surrender.
地球投降了 Planet Earth surrenders.
被选中参加测试的人类 Humans selected for testing
听从戴立克的指令 will follow Dalek instructions.
戴立克最高统治建立 The Daleks reign supreme.
戴立克万岁 All hail the Daleks!
你们必须无条件服从戴立克的命令 You will obey Dalek instructions without question.
你们必须服从戴立克主人 You will obey your Dalek master...
有谁能听见吗 Can anyone hear me?
暗波通讯网络已开启 The subwave network is open.
你们应该能听见我的声音 You should be able to hear my voice.
有人吗 Is there anyone there?
我认得这个声音 I know that voice.
-那是谁 -某个求救的可怜人 - Who's that? - Some poor soul calling for help.
-我们束手无策 -但你看史密斯先生 - There's nothing we can do. - But look at mr Smith.
正在接受处理暗波 Processing incoming subwave.
本信息极其重要 This message is of the utmost importance.
我们时间不多了 We haven't much time.
有人能听见我吗 Can anyone hear me?
有人在试图联系我们 Someone's trying to get in touch.
整个世界都在呼喊 不要管了 The whole world's crying out. Just leave it.
杰克·哈克尼斯上校 你真丢人 Captain Jack Harkness, shame on you!
站起来 立正 先生 Now, stand to attention, sir.
什么 What?
那是谁啊 Who is that?
哈莉特·琼斯 前首相 Harriet Jones, former Prime Minister.
我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
哈莉特 是我啊 是我 她听不见我 Harriet, it's me! It's me! She can't hear me.
你们这有网络摄像头吗 Have you got a webcam?
她不让我装 她说那不是好东西 No, she wouldn't let me. She said they're naughty.
那我就不能和她说话了 是吧 I can't speak to her then, can I?
莎拉·简·史密斯 班纳曼路13号在吗 Sarah Jane Smith, 13 Bannerman Road, are you there?
在 在 我在 Yeah, yeah, I'm here. That's me!
很好 Good!
那么现在我们试试看能不能相互通话 Now, let's see if we can talk to each other.
第四位联络人似乎 The fourth contact seems to be
遇到了困难 无法联络上 having some trouble getting through.
是我 哈莉特 是我啊 That's me! Harriet, that's me!
我来增强一下信号 I'll just boost the signal.
你好 Hello?
玛莎·琼斯 Martha Jones!
-她是谁 我也想联络上 -玛莎你在哪 - Who's she? I want to get through. - Martha, where are you?
看来靛蓝计划比我们想象的更加智能 I guess Project Indigo was more clever than we thought.
前一秒我还在曼哈顿 One second I was in Manhattan...
而下一秒 也许是靛蓝计划联结了我的心智 Next second, maybe Indigo tapped into my mind
于是我来到了我最想到达的地方 'cause I ended up in the one place I wanted to be.
妈妈 Mum?
你回家了 You came home.
世界末日来临 你还是回到了我身边 At the end of the world, you came back to me.
但是突然间 笔记本就自动打开了 But then all of a sudden, it's like the laptop turned itself on.
确实 是我做的 It did. That was me.
哈莉特·琼斯 前首相 Harriet Jones, former Prime Minister.
我知道您是谁 Yes, I know who you are.
鉴于当下危机 我觉得该让大家认识一下了 I thought it was about time we all met given the current crisis.
火炬木 这位是莎拉·简·史密斯 Torchwood, this is Sarah Jane Smith.
我一直在追踪您的事迹 斯利辛人处理得好 I've been following your work. Nice job with the slitheen.
而我则一直尽量远离你们 Yeah, well, I've been staying away from you lot.
枪枪炮炮的太多了 Too many guns.
不管怎样我要说 您气色很好 女士 All the same, might I say, looking good, ma'am?
真的吗 Really? Ooh!
注意场合 上校 Not now, Captain.
而这是玛莎·琼斯 博士的前旅伴 And Martha Jones, former companion to the Doctor.
-我也是啊 -但你是怎么找到我的 - Oi, so was I! - But how did you find me?
女士们先生们 这是暗波网络 This, ladies and gentlemen, this is the subwave network.
是一种有感知的软件 其功能就是寻找 A sentient piece of software programmed to seek out
任何能帮助找到博士的人 anyone and everyone who can help to contact the Doctor.
-如果被戴立克监听到了呢 -不会 - What if the Daleks can here us? - No.
暗波的好处就在这里 无法被侦测到 That's the beauty of the subwave. It's undetectable.
-是你发明的吗 -我进行了改进 - And you invented it? - I developed it.
这是科博先生基金会研发的 It was created by the Mr Copper Foundation.
但我们现在需要的是一件武器 Yeah, but what we need right now is a weapon.
玛莎 你在UNIT时 他们给你什么了 Martha, back at UNIT, what did they give you?
那个什么钥匙是什么 What was that key thing?
奥斯特哈根之钥 The Osterhagen Key.
绝不能使用这把钥匙 琼斯医生 That key is not to be used, Dr Jones.
在任何情况下都不行 Not under any circumstances.
但是奥斯特哈根之钥是什么 But what is an Osterhagen Key?
不要管这个钥匙了 这是命令 Forget about the key! And that's an order!
我们只需要博士 All we need is the Doctor.
不好意思 哈莉特 但问题在于 Oh, excuse me, Harriet, but well, the thing is,
虽然你要找博士 但不就是他让你下台的吗 If you're looking for the Doctor, didn't he depose you?
确实 He did.
而这一点我也思考了很久 And I've wondered about that for a long time,
思考我是否做错 whether I was wrong.
但我直到今天也不后悔自己的作为 But I stand by my actions to this day
因为我知道 我知道总有一天 because I knew... I knew that one day,
地球会陷入危险 the Earth would be in danger.
而博士会无法到场相救 And the Doctor would fail to appear.
我亲口告诉他这一点 他却听不进去 I told him so myself, and he didn't listen.
可我也试图找到他 But I've been trying to find him.
塔迪斯上有我的手机 但我就是拨不通 The Doctor's got my phone on the Tardis, but I can't get through.
我也不行 而我还比你先 Nor me. And I was here first.
所以我们需要暗波 将大家聚在一起 That's why we need the subwave. To bring us all together.
众人合力 组成一支博士秘密军团 Combine forces. The Doctor's secret army.
等等 我们可以增强信号 Wait a minute. We boost the signal, that's it.
我们利用火炬木的设备发送那个手机号码 We transmit that telephone number through Torchwood itself,
利用裂缝的所有能量 using all the power of the rift...
而我们也有史密斯先生 And we've got mr Smith.
他能链接地球上所有的手机往来通讯 He can link up with every telephone exchange on the Earth.
他能让全世界的手机在同一时间 He can get the whole world to call the same number
呼叫同一个号码 all at the same time.
数十亿台手机同时呼叫 Billions of phones calling out all at once!
太好了 这小子是谁 Brilliant! Who's the kid?
我儿子 That's my son.
抱歉 借过 Excuse me, sorry.
抱歉 你们好 我是杨托·琼斯 Sorry, hello. Ianto Jones.
一旦开始呼叫 那这个暗波网络 If we start transmitting, then this subwave network
就会被侦测到 被戴立克侦测到 is going to become visible, I mean, to the Daleks.
没错 而他们将会追踪到我这里 Yes, and they'll trace it back to me.
但我一个人的生命无关紧要 But my life doesn't matter.
只要能拯救地球 Not if it saves the Earth.
-致敬 女士 -谢谢 上校 - Ma'am. - Thank you, Captain.
但是现在不断有人横死街头 But there are people out there dying on the streets.
-了不起的女人 我投了她一票 -才怪 - Marvellous woman. I voted for her. - You did not!
好了 说得够多了 开始行动吧 Now, enough of words, let's begin.
电网激活 Grid power activated.
所有终端已同步 All terminals coordinated.
国家电网上线 电力要多少有多少 National grid online, giving you everything we've got.
-把你们连进史密斯先生 -所有手机联网 - Connecting you to mr Smith. - All telephone networks combined.
现在给你们发送号码 Sending you the number now.
开放暗波网络到最大功率 Opening subwave network to maximum.
史密斯先生 Mr Smith?
拨号吧 Make that call.
呼叫 博士 Calling the Doctor.
我也打 So am I.
然后 发送 And sending!
-手机 手机 - Phone! - Phone!
玛莎 是你吗 Martha, is that you?
-只是一个信号 -能追查吗 - It's just a signal. - Can we follow it?
瞧好吧 Just watch me.
紧急 侦测到不明网络 暗波频率 Emergency! Unknown network detected! Subwave frequency!
寻找信号原点 找到后就地消灭 Find the point of origin. Find and exterminate!
我警告过你 至高戴立克 I warned you, Supreme One.
戴立克凯恩早有预见 Just as Dalek Caan foretold.
时间之子出手对付我们了 The Children of Time are moving against us.
但一切都各归本位 But everything is falling into place.
好像要出问题了 I think we got a fix!
史密斯先生功率已达200% Mr Smith now at 200%.
快来啊博士 Come on, Doctor!
来找我啊 博士 Find me, Doctor.
找到我 Find me.
找到了 锁定了 Got it! Locking on.
哈莉特 一个飞碟锁定了你的位置 Harriet, a saucer's locked onto your location.
他们找到你了 They found you.
我知道 我正在利用网络 I know. I'm using the network to
遮蔽你们的呼叫信号 请继续 mask your transmission. Keep going.
消灭 Exterminate!
我们在穿过时间 We're travelling through time.
就在未来一秒钟 这通电话把我们拉过去了 One second in the future. The phone call's pulling us through.
上校 Captain,
控制权移交
我将暗波网络的控制权交给火炬木 I'm transferring the subwave network to Torchwood.
现在由你负责了 You're in charge now.
替我给博士带句话 And tell the Doctor from me,
他选的朋友都非常优秀 he chose his companions well.
我非常荣幸 It's been an honour.
哈莉特·琼斯 前首相 Harriet Jones, former Prime Minister.
我们知道你是谁 Yes, we know who you are!
对于人类 你们什么都不知道 Oh, you know nothing of any human.
而你们也将败在这上面 And that will be your downfall.
消灭 Exterminate!
三 二 一 Three, two, one!
27颗行星 Twenty-seven planets.
而那个是地球 And there's the Earth.
但之前我们为什么看不见 But why couldn't we see them?
整个美杜莎湍流都被拉出了时间序列 The entire Medusa Cascade has been put a second out of sync
比其余宇宙都快了一秒 With the rest of universe.
完美的藏身之地 Perfect hiding place.
一个小小的时间口袋 但我们找到了 Tiny little pocket of time, but we found them!
那是什么 Ooh, what's that?
等等 等等 Hold on, hold on.
好像是某种暗波网络 Some sort of subwave network.
你死到哪去了 博士 是戴立克 Where the hell have you been? Doctor, it's the Daleks!
他还不错嘛 我还以为他多老呢 Oh, he's a bit nice. I thought he'd be older.
但也没那么年轻 He's not that young.
是戴立克 他们把人抓到太空船上去 It's the Daleks, they're taking people to their spaceship...
而不光只有戴立克凯恩 It's not just Dalek Caan!
-那是多娜 -我的好孙女 - That's Donna! - That's my girl!
莎拉·简 这孩子是谁 Sarah Jane! Who's that boy?
那一定就是火炬木了吧 That must be Torchwood.
你看他们厉不厉害 你们真是一帮机灵鬼 Aren't they brilliant? Look at you all, you clever people.
那是玛莎 而他又是谁嘞 That's Martha. And who's he?
杰克上校 别 你别 Captain Jack. Don't. Just...
别 Don't.
博士 是我啊 Doctor, it's me.
我回来了 I came back.
简直就像外太空版脸书 It's like an outer space Facebook.
大家都来了 除了罗丝 Everyone except Rose.
他来了 He is here.
暗黑领主来了 The Dark Lord is come!
至高戴立克 这个暗波网络 Supreme One, this subwave network,
我要和他说话 把我接进去 I will address it. Give me access.
-没信号了 -不不不不 - We've lost them. - No, no, no, no.
还有别的信号传进来了 There's another signal coming through.
还有别的人 There's someone else out there.
喂喂 能听见我吗 Hello? Can you hear me?
罗丝 Rose.
你的声音与当年完全不同 Your voice is different and yet
但其中傲慢却丝毫未变 its arrogance is unchanged.
不 可是他死了 No. But he's dead.
欢迎来到我的新帝国 博士 Welcome to my new empire, Doctor.
正好让你可以亲眼见证 It is only fitting that you should bear witness
我戴沃斯的复活和最终胜利 to the resurrection and the triumph of Davros,
戴立克之主 戴立克的创造者 lord and creator of the Dalek race.
博士 Doctor.
你无话可说了吗 Have you nothing to say?
博士 没关系的 Doctor, it's all right.
我们在塔迪斯里 We're in the Tardis.
我们是安全的 We're safe.
可你已经被毁了啊 But you were destroyed.
时间大战的第一年 在伊利仙之门 In the very first year of the Time War at the Gates of Elysium.
我亲眼看到你的座舰飞进了噩梦之子的口中 I saw your command ship fly into the jaws of the nightmare child.
我还想救你 I tried to save you.
但我被比你更强的人救了 But it took one stronger than you.
戴立克凯恩 Dalek Caan himself.
我飞进荒野 飞进烈焰 I flew into the wild and fire.
我舞动而死成千上万次 I danced and died a thousand times.
紧急时间转移把他传送回了时间大战 Emergency temporal shift took him back into the Time War itself.
但那不可能 整场战争都被时间锁定了 But that's impossible! The entire war is time-locked!
但他还是成功了 And yet he succeeded.
当然 这毁掉了他的神智 但你想像一下 Oh, it cost him his mind, but imagine,
区区一只低级戴立克 a single simple Dalek succeeded
却做到了帝王们和时间领主做不到的事 where emperors and Time Lords have failed.
你难道不觉得 这是对我伟大造物的证明吗 A testament, don't you think, to my remarkable creations?
然后你创造了新的戴立克种族 And you made a new race of Daleks.
我将我自己给予他们 I gave myself to them.
字面意义上的 Quite literally.
每一只都是用我自己的细胞培养而成 Each one grown from a cell of my own body.
新的戴立克 真正的戴立克 New Daleks. True Daleks.
我也有我的孩子 博士 I have my children, Doctor.
你又有什么呢 What do you have now?
过了这么久 经历了这么多 失去这么多 After all this time, everything we saw, everything we lost,
我对你只有一句话 I have only one thing to say to you.
再见 Bye!
紧急 定位塔迪斯 找到博士 Emergency! Locate the Tardis! Find the Doctor!
他会去地球找他宝贵的人类盟友 He will go to the Earth to find his precious human allies.
死亡将至 And death is coming.
我能看见 Oh, I can see it.
最忠诚的旅伴 将永远死去 Everlasting death for the most faithful companion.
绕接暗波网络 新地点 火炬木 Subwave network rerouted! New location, Torchwood!
那就把他们立即消灭 Then exterminate them at once!
消灭火炬木 Exterminate Torchwood!
格温 Gwen.
戴立克飞碟朝我们过来了 他们找到我们了 Dalek Saucer heading for the bay. They've found us.
玛莎 打开靛蓝设备 听我说 Martha, open that Indigo device. Now listen to me.
打开中央操作板 Lift the central panel,
有一串一直在变化的数字 there's a string of numbers that keep changing.
但是第四位数字不停地 But the fourth number keeps oscillating
在两个数字之中变换 between two different digits.
-告诉我是什么 -4和9 - Tell me what they are. - It's a four and a nine.
我们一直想不通这到底是什么 We could never work out what that was.
是啊 这就是传送基准码 Yeah! That's a teleport base code.
我只需要这个码就能让这东西重新启用了 And That's all I need to get this thing working again.
震荡值 4和9 Oscillating four and nine.
谢了 玛莎·琼斯 Thank you, Martha Jones.
得走了 我得去找到博士 I gotta go. I gotta find the Doctor.
我会回来的 I'll come back.
-我真的会回来 -别担心我们了 去吧 - I'm coming back. - Don't worry about us. Just go.
-我们不会有事的 -那最好 - We'll be fine. - You'd better be.
消灭 Exterminate!
-消灭 -他们来了 - Exterminate! - They're here.
塔迪斯正朝第七向量前进 网格代码6-6 Tardis heading for vector 7. Grid reference 6-6...
-可是外面有戴立克 -我知道 - There are Daleks out there. - I know.
我很抱歉 但我必须要找到博士 I'm sorry, but I have got to find the Doctor.
别乱动 别出门 什么都别做 Don't move, don't leave the house, don't do anything.
我会保护孩子的 莎拉·简 I will protect the boy, Sarah Jane.
我爱你 I love you.
记住了 Remember that.
控制中心 我需要再送我一程 Control, I need another shift.
把我锁定到塔迪斯上 马上 Lock me onto the Tardis. Now.
好了 我要去找他了 Right, I'm gonna find him.
祝我好运吧 Wish me luck.
-祝你好运 -祝你好运亲爱的 - Oh, good luck! - Yeah, good luck, sweetheart.
简直就跟鬼城似的 It's like a ghost town.
莎拉·简说他们在劫掠人类 Sarah Jane said they were taking the people.
目的是什么 再想想 多娜 What for? Think, Donna.
当你在平行世界见到罗丝时 她说什么了 When you met Rose in that parallel world, what did she say?
就一句"黑暗将至" Just, "the darkness is coming."
还有别的吗 Anything else?
不如你自己去问她 Why don't you ask her yourself?
消灭 Exterminate!
我接住你了 它没打中要害 是我啊博士 I've got you. It missed you. Look, it's me, Doctor.
-罗丝 -是我 - Rose. - Right.
-好久不见 -是啊 - Long time no see. - Yeah.
我一直很忙 Been busy, you know.
别死 不要 别死 Don't die. No, don't die.
我的天啊 别死 My god, don't die.
快把他送进塔迪斯 快点 快走 Get him into the Tardis, quick. Move!
但这些东西对戴立克没用 But they don't work against Daleks.
是吗 我要出去战斗 Yeah? Well, I'm going out fighting.
就像欧文和托什 你呢 Like Owen, like Tosh. How about you?
-消灭 -当然 女士 - Exterminate! - Yes, ma'am!
该怎么做 What do we do?
肯定有什么药之类的 There must be some medicine, or something.
退后吧 罗丝 听我的 退后 Just step back. Rose, do as I say and get back!
他要死了 你知道接下来会发生什么 He's dying. And you know what happens next.
-什么意思 -不能啊 - What do you mean? - He can't.
现在不行啊 我走了这么远 Not now. I came all this way.
你什么意思 接下来会发生什么 What do you mean? What happens next?
开始了 It's starting.
禁止一切人类交通工具 All human transport is forbidden!
我投降 对不起 I surrender! I'm sorry!
戴立克不接受道歉 你将被消灭 Daleks do not accept apologies! You will be exterminated!
-消灭 -消灭 - Exterminate! - Exterminate!
消灭 Exterminate!
开始了 祝你好运 博士 Here we go. Good luck, Doctor!
求你们谁告诉我到底是怎么回事 Will someone please tell me what is going on?
他濒死时 他的身体会自我修复 会改变 When he's dying, his body, it repairs itself. It changes.
但你不能啊 But you can't!
我很抱歉 但是来不及了 I'm sorry, it's too late.
我开始重生了 I'm regenerating.
未
未完
未完待续
■
本集是1963年开播以来第750个正式集 RTD原本计划在博士一行到达影子宣言组织的镜头中 置入之前出现过的各种外星人 但同样因为预算受限 无奈作罢 本剧50周年时BBC美国播出了一系列特别回顾集 本集被选为DT时代的代表集